Award-winning abstract figurative artist, living on country in remote Western Australia, exhibited and collected around the world